الحلقة الحادية عشر
جلالتك
لقد حان الوقت
...لا يمكننا تحدي القدر، ولكن، تذكروا جيدًا
لن أسمح بالأخطاء بأن تحدث
سنقتل ولي العهد بالتأكيد
لماذا أنت هنا؟
لقد تم إخباري أن أحضر الساميني إن عثرت على الوقت المناسب
(هونغ سا هاي (إبن هونغ داي جو
لقد تم إخباري أن أحضر الساميني إن عثرت على الوقت المناسب
ماذا؟
يبدو بأن أبي لا يثق بك كليًا
!هناك
إن عدتي إلى هناك، هناك ممر جديد
ربما يكون المكان آمن هناك
ماذا عنك؟
أنا... يجب أن ألهيهم
ما الأمر؟ أرجوكِ إذهبي بسرعة
!أرجوكِ إذهبي بسرعة... أسرعي
...كان يجب أن نذهب إلى ذلك الجانب، آآآه، أنت حقًا
!هناك، هناك
...ماذا
...إيش
هذا كله خطأك
لماذا أنت بطيء هكذا؟
أليس لأنهم سمعوا صراخك، وهربوا؟
لا تعرف أساسيات تعقب شخص ما حتى
لم ترجع بعد؟
(إيم سو أونغ (قائد التدريب
لم ترجع بعد؟
كلا
رأيت الوزير في طريقي إلى هنا
حدث شيء ما هنا اليوم، صحيح؟
ماذا؟
...ذلك
لا أعلم بشأن ذلك
...ولكن
أيتها الآنسة، لماذا لستي في معبد شون إيم، ولكنكِ في القصر؟
هل يمكن أن يكون... بسبب ولي العهد؟
كلا
كان عليّ أن أتخلص من عبء ثقيل فقط
ولكن، أيتها الآنسة... لماذا كان أولئك الرجال يلحقون بك؟
ذلك... لا أعلم ذلك أيضًا
حتى بدون أن تعلمي السبب، حاولتي الهرب؟
كان عليّ أن أعيش هكذا
...تلك الأوغباي
حلية ذات أحجار قديمة
لقد أسقطت هذا سيدة ما وفقدتها سابقًا
عندما كنت أرتديها، قامت هذه بإنقاذ حياتي
لذا، جمعت حتى القطع الصغيرة ولصقتها، تبدو جيدة الآن
هذه الأوغباي... لي
ماذا؟
فقدتها عندما كنت صغيرة
..يا، أنتِ؟
كلا... أعني... أيتها الآنسة
إذن... أيتها الآنسة... لقد أنقذتي حياتي
يبدو بأن القدر ربطنا مع بعضنا
إنظر إلى هذا، هذا ما كان يبحث عنه الهوكسا شورونغ، منذ 100 سنة
إنظر... هذا ذلك الشيء
"تشون "هوكسا شورونغ، سيد السماء
إنظر... هذا ذلك الشيء
"تشون "هوكسا شورونغ، سيد السماء
هونغ داي جو
لدي طلب صغير
حتى نتخلص من ولي العهد، نحتاج إلى هذا بالتأكيد
ولكن، قبل أن يصل هذا الشيء إلى إمبراطورية شينغ
ماذا ستفعل إن أقرضتك إياه مؤقتًا؟
ما أحتاجه... ليس شيء مزيف كهذا
بما أنه مزيف، يمكنه إستخدامه بالطريقة التي تريدها
شكرًا لك
إذن، يجب أن أتبع أوامرك، وأريك القيمة الحقيقية
للبوك بول جيغي الثمين
إفعل كما تشاء
هوكسا شورونغ
"جي "هوكسا شورونغ، سيدة الأرض
لا أعلم لماذا، ولكنك تبدين غامضة و هادئة
البوك بول جيغي؟
لم يكن الحقيقي، لماذا تزعجين نفسك كثيرًا؟
لو كان حقيقي... لو كان حقيقي، هل ستهتم بإحضاره؟
لا يمكنني أن أفهمك حقًا
ألم تقل بأنك تريد أن تكون هانئًا؟
أردت أن تغادر من هنا... تتحرك كالرياح وتعيش بحرية
أليس هذا صحيح؟
...ماذا إذن
ولكن، ما تفعله حتى الآن ليس كهذا
ألست محقة؟ يبدو بأنك تستمتع بذلك
ضع يدك على قلبك وإنظر إن كنت تستمتع بذلك
صحيح؟
لا أعلم ذلك بما فيه الكفاية، ولكن هناك شيء واحد أعرفه جيدًا
بأنني أريدك... أنتِ... تحت قدميّ
من بين جميع الأشياء في العالم... لن يكون كل شيء كما تريده
حسنًا، أعتقد بأنه يمكن أن يكون بتلك الطريقة
يمكنكِ أن تقولي ذلك أيضًا
!دونغ سو، يو أون
أنا... أنا.. كنت أعلم بأنكما ستنجحان
جيد، جيد
لقد عملتما جيدًا
على الرغم من أنكما شابين، إلا أنكما ماهرين جدًا
أيها القائد
ماذا؟
ألا تملك شيئًا لتخبرنا به؟
ماذا؟
أنا أعلم كل شيء
ماذا؟
تم إرسالك إلى هذه المنارة منذ 10 أيام فقط، أليس كذلك؟
...أووه... ذلك
نعم، صحيح
بالطبع... عشرة أيام فقط، ولكن لماذا؟
عشرة أيام؟ إذن ماذا يعني ذلك؟
تشو ريب، سنذهب غدًا إلى القصر
ماذا؟
القصر؟
لقد سمعنا كل شيء، كم أنت مريض حتى تتحول من جنرال إلى هذه الحالة؟
جنرال؟
ماذا، إذن ماذا يعني ذلك؟
يا، تشو ريب، هذا القائد
إنه محتال كليًا
ماذا، ماذا، محتال؟
لقد تم تخفيض رتبته وأتى إلى المنارة لأجل ذلك، إنه بيونغ ماجولدوسا من مقاطعة هام غيونغ
بيونغ ماجولدوسا: ضابط من الرتبة الثانية مسؤول عن قيادة الجيش الإقليمي
بـ... بـ... بيونغ ماجاي أولدوسا؟
حقًا... هل قلت بيونغ ماجاي أولدوسا؟ هذا بيونغ ماجول... لثاني أعلى رتبة للضابط... سيدي؟
...اممم
...أعني... إن كان كذلك
فإن المنصب أعلى من سوغون جولدوسا ذو الرتبة الثالثة ومن داي جيهاك ذو الرتبة الثالثة
بيونغ ماجولدوسا ذو الرتبة الثانية، صحيح؟
!آآه، قلت بأنك فهمت
لماذا تستمر بالسؤال؟
يا، أيها الوغد
بما أنك فهمت ذلك الآن، يجب أن تنحني وتطلب المغفرة
...لأنني لم أعرف ذلك، أنا آسف حقًا
!هكذا
هل سمعت ما أقوله؟
آيغو، أيها الجنرال، لم أتعرف عليك مسبقًا، أنا آسف حقًا
كيف ستعاقبني؟
!آآآه، يكفي
أي غفران؟
أيها القائد
أيها القائد... ألا زلت تعتقد بأنك بيونغ ماجاي أولدوسا؟
ألست قائد للمنارة الآن فقط؟ قائد المنارة
هذا صحيح
حقًا
حتى ولي العهد لم يتجرأ ليفعل أي شيء لي
...ولكن مسن نحيل مثلك
آيغو، بعد أن ذهبت للمدينة ورجعت لا زال جسدي متعب
يا، تشو ريب
سأترك ما تبقى من الأمور بينك وبين السيد المسن، إفعل ما تراه مناسبًا
...يا، أيها الوغد، دونغ سو، دونغ سو
!إتركه بمفرده
على الرغم من أنه وغد مجنون لا يهتم، إلا أنه سيفعل شيئًا كبيرًا قريبًا
هوك سامو
ماذا؟ دونغ سو لدغته أفعى؟
ماذا؟ دونغ سو لسعته أفعى؟
هذا الوغد، حقًا
مقارنة بالسكين، السم أكثر فتكًا من ذلك، كم مرة قلت ذلك؟
ألم يجرب كل سم في العالم مسبقًا؟
جانغ مي سو
ألم يجرب كل سم في العالم مسبقًا؟
جانغ مي سو
ألم يجرب كل سم في العالم مسبقًا؟
لقد إستعاد قوته فورًا بعد أن أكل وعاءً من أرز اللحم
هيا، هيا، إشرب
جيد، شكرًا
جانغ مي، لم أفكر بذلك
لهذا قلت، لابد أن تكون هناك إمرأة في المنزل
لماذا لا تستغل هذه الفرصة وتتزوج أيضًا؟
ماذا؟
!ماذا؟ لا شيء
إذن سأعود للنوم
أنهي كل شيء وغادر
حقًا، أنا المخطئ
لماذا تقول هذه الأشياء؟
"السيف القاطع، غيم غوانك تيك "أفضل مبارز في جوسون
Up
غا أوك التي تعرفها
قد ماتت منذ زمن
هذا من العمة جانغ مي
إجلسي
...هذا
كم عمركِ هذه السنة؟
في العشرينات
هل هذا لداي بو؟
آآه، نعم
...كان داي بو كالأخ بالنسبة لي
لذا أنتِ أيضًا كإبنتي
جميع الأوقات السعيدة والحزينة التي مرينا بها معًا، هل سيفهم أولئك الأوغاد؟
أولئك الأوغاد؟
مغادرة الجبل لم يكن شيئًا سيئًا
ولكنني لم أرهم منذ فترة طويلة، لقد إشتقت إليهم
أنا أيضًا
حسنًا، إذهبوا الآن
على الرغم من أن هذا هو القدر، أنا حزين على ذهابكم
أيها السيد المسن
إبقَ هنا وعش براحة فقط
لما تبقى من حياتك
...بمفردك
كن أنت
لا تفقد الشجاعة
حسنًا
إذهبوا
...يبدو بأنك ستمر بوقت صعب في المستقبل
لأنك لا تملك أخلاقًا
إذهبوا
حسنًا
،هذا الوغد
سيصبح شخصًا عظيمًا بالتأكيد بعد أن يمر بالصعوبات
هل أنت الجنرال سو يو داي؟
نعم
أمسكوا بهذا المتمرد
!حسنًا
!إدخلي
أين تعتقدين بأنكِ ستذهبين مجددًا؟
هوانغ جين غي
أخبرتكِ أن تبقي في المخبأ بطاعة
سيذهب دونغ سو للقصر
ولا أعلم متى سيعود
يجب أن أودعه على الأقل، أليس كذلك؟
سأذهب إلى بوابة القصر لمدة قصيرة فقط، حسنًا؟
ستملكين الوقت لترحبي به في وقت آخر
هذا يؤلم
أيتها الفتاة السيئة، لماذا لا يمكنكِ أن تفهمي؟
هل القصر مكان ملائم لسارقة؟
ألا يجب أن تشعري بالخوف لذهابكِ إلى مكان كهذا؟
...آيغو، حقًا
...أبي
أبي، حسنًا
إدخلي
،إذن
هل تعلمتم الكثير بعد النجاح في الإختبار في المنارة؟
ماذا؟
تعلمنا ماذا؟ لقد غسلنا الملابس فقط - لدغة أفعى أيضًا -
صحيح
بما أنكم جميعًا من مخيم المبارزة، مقارنة بأي متدربون آخرون
لابد أن تظهروا الحذر والقوة، الصدق والإخلاص
هناك سبب لإختيار ولي العهد عدد قليل منكم لزيارة القصر
لذا، بعيدًا عن التفاخر بمهاراتكم، لابد أن تكونوا متيقظين في جميع الأوقات
هل ولي العهد يواجه أي خطر؟
ولي العهد يجد نفسه بلا دقيقة واحدة ليرتاح
ولأنني أنا، بيك دونغ سو موجود هنا، لا داعي للقلق
نعم.. أنا آسف
أخبرتك أن تصمت
على أفعالكم و أقوالكم أن تتحسن، لا تنسوا ذلك
حسنًا - حسنًا -
أنت تخرج من العمل بوقت متأخر، يا وزير العدل
لديّ شيء أود أن أخبرك به أنت فقط، يا وزير العدل
ولي العهد يُعتبر سفينة غارقة بالفعل
الرجل الذكي يعرف متى يستسلم، لم لا تترجل من سفينته؟
ماذا؟ هل تهددني الآن؟
ليس عليك أن تكون غاضبًا
...يمكنني أن أشعر برياح التغيير في القصر
وبالطبع ستتحول هذه الرياح ببطء إلى رياح مظلمة وغائمة
كل تلك العقبات الموجودة في طريقي
أرغب بأن أزيلها كلها
من فضلك انظر.. حتى السماء تعلم ما سيحدث
أخشى بأنه سيحدث شيئًا كبيرًا الليلة
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
إذن، هل تحسنت ذراعك؟
هل تبدو بأنها قد تحسنت؟
(إين (هوكسا شورونغ، سيد البشر
أتبدو كذلك؟
!لقد تحسنت حقًا
تعجبني
إنها ما أحتاج إليه فقط
كما أنها مناسبة أيضًا
!أنا قوي
!لقد أصبح إبهامي قويٌ مسبقًا، والآن أصبحت ذراعي قوية أيضًا
أحتاجك لأن تعتني لأمر ما من أجلي
أنا من الأشخاص الذين لا ينسون الفضائل التي تلقوها
!تحدث، مهما كان الأمر، سأعتني به بالتأكيد
كم من المال تخطط لأن تسلم؟
من أنت؟
لا تسأل أي أسئلة.. أجبني فقط
من الوزير هونغ داي جو؟
لقد تأخر الوقت وما زلت تقرأ، ألا تظن بأن الوقت متأخر لذلك؟
من أنت؟
هل نسيت صوتي بهذه السرعة؟
ولي العهد سادو
أنا لا أسعى خلف حياتك، لذا اترك سيفك
أنا مرتبك
أنا هنا لأتحدث معك
كقاتل، ما هي الأسباب التي تدفعك لأن تأتي للبحث عني؟
أنت محق
إذن سأتحدث بالموضوع مباشرةً
...وهم البعثة الشمالية
لم يفت الأوان بعد، لذا لماذا لا تستسلم؟
فكر بذلك مليًا
دولة صغيرة كدولتك تحاول إحتلال شينغ
أيعقل هذا؟
كان هناك وقت، عندما قامت جوسون بحكم القارة بأكملها
هذه الدولة، و أسرتها الحاكمة.. أتعتقد بأنها مزحة؟
إن كنت تفكر بهذه الطريقة، عندها كان عليّ أن أقتلك عندما كنا في مخيم المبارزة
انظر، يا ولي العهد
ذلك مجرد سراب
سأحقق ذلك بالتأكيد
سأحقق بذلك.. وسأري الجميع
...إن كنت تستطيع أن تكون بجانبي
كلا، كلا
يمكنك أن تنسى ذلك
يبدو بأنك تريد أن تتخلى عن العيش كبشر حقيقي
ولكنني تخليت عن ذلك منذ زمن طويل
يا ولي العهد، إن كنت لا تعتبرني بشرًا لأننا ...لسنا بالجانب ذاته
...عندها بنظري، لن تكون
سوى وحش
هل تفهم ما أحاول أن أقوله لك؟
أليست لديك نية حقًا لأن تستسلم؟
حتى وإن قتلتني هنا
لن أتخلى عن حلم البعثة الشمالية
أنت عنيد حقًا
هذا أعزه كثيرًا
إن أتيحت لي الفرصة لأن أقابلك مجددًا
سأعرفك به
آسف لمقاطعتي قراءتك
...ذلك السراب، إن كان موجودًا
دعه يختفي ببطء
توقفوا لحظة
أيها الجنرال سو
لماذا لا زلت تقاوم؟
ولي العهد يوجه شخصيًا تدريبًا عسكريًا
أليست تلك حقيقة.. تستحق عقوبة الإعدام؟
القوات في محافظة هام غيونغ
لا تنتمي لولي العهد
بل أن تلك القوات لجلالة الملك
!إنهم لا يستمعون سوى لمن يحمل أوامر مباشرة من الملك.. أي أنا
أنا، البينوغ ماجولدوسا سو يو داي، إنهم جنودي
أنت حقًا قديم الطراز
أتعتقد بأن ولي العهد سيزعج نفسه بولاء جنرال عجوز؟
لماذا لا تكذب لتنقذ حياتك؟
هذا هو الطريق الوحيد للنجاة
على الرغم من أنني مقيد بكرسي التعذيب هذا
إلا أنني لا زلت جنرالاً يحدد مصيره جلالة الملك
حتى وإن قتلتني الآن
لن أحني رأسي لخائن حقير
خائن حقير؟
أيها الجنرال، أنت تملك ولاءً ثابت ولكنني
أخشى بأن اليوم سيكون آخر يوم يمكنك أن تظهر هذا الولاء فيه
لماذا؟
لأن ولي عهدك
سيصبح مثلك قريبًا
!أيها الوغد
قلت بأن ذلك الضابط العسكري سو يو داي كان يخطط !لثورة مع ولي العهد؟
يونغ جو
هذا صحيح، جلالتك
هل أنت متأكد يا وزير الدفاع؟
جلالتك، إن قلت أي كلمة كاذبة
سأقتل نفسي هنا
يا وزير الدفاع، عن أي ثورة تتطلب
وجودي هنا تتحدث؟
الضابط سو يو داي الذي تستجوبه الآن المحكمة الرسمية
كان يخدم محافظة هام غيونغ كـ بيونغ ماجولدوسا
،إنهم تحت السلطة القضائية لولي العهد وهناك قوات عسكرية تحت التدريب
إن كان هو البيونغ ماجلدوسا لمحافظة هام غيونغ
أليس هو المسؤول عن الدفاع للحدود الشمالية؟
هذا صحيح
ألديك دليل؟
نعم، بالطبع
جلالتك، هناك شيء أريد منك أن تتحقق منه شخصيًا
ما هذا؟
لماذا تبدو متوترًا؟
سموك، جو القصر ليس طبيعيًا
ماذا تعني؟
لقد قام الوزير هونغ داي جو باستدعاء النورون
وقام بإجتماع سري في بيت اللهو
كما أن المحكمة الرسمية تقوم الآن
بتلفيق شوغوك للجنرال سو يو داي
شوغوك: تهمة جنائية كما في المرسوم الملكي
ماذا قلت؟
الجنرال سو يو داي
سيُعطى شوغوك؟
تحت أي تهم؟
كما أنني أخشى بأن
نفوذك لن ينفع مع غوانغ سو هانغ
غوانغ سو هاغ: تشير إلى تفتيش ولي العهد لمحافظة بيونغان و هام غيونغ دو
إذن، الغوانغ سو هانغ الذي كنت أتوقعه أصبح حقيقة بالفعل
عليّ أن ألتقي بالجنرال سو في الحال
..سموك
ليس من الجيد أن تقابل الجنرال سو
ماذا تعني بذلك؟
لا يمكنني أن أجلس وأشاهد الجنرال سو وهو يضحي بحياته من أجلي
لا يمكنك أن تراه الآن
لن يقوم وزير الدفاع بذكر شيء قد حُلّ منذ زمن بعيد بلا سبب
عليك أن تقوم بإتخاذ خطوات مدورسة
سموك
جلالته، يبحث عنك
من الأفضل لك أن تتحدث
ما هذه الخريطة؟
لماذا لا تتحدث؟
يا وزير الدفاع، تكلم أنت
ما الذي تُظهره هذه الخريطة؟
..جلالتك، أخشى بأنني لا أعلم، ولكن
هذه الخريطة للبعثة الشمالية
ماذا قلت، البعثة الشمالية؟
أيها الوزير، هل قلت البعثة الشمالية؟
هذا صحيح
جلالتك، من فضلك أرني إياها
هذه خيانة
هذه خيانة بلا شك
جلالتك، أليست هذه خيانة لشينغ؟
سيكون عليّ أن أبلغ عن سمو ولي العهد للإمبراطور، يا جلالة الملك
إن كنت تريد أن تخفي هذا الأمر
قم بقطع عنق هذا الشخص
ليس هناك طريقة أخرى
هل قلت خيانة؟
هذا هراء
ليست خيانة؟
هذا، بالنظر إلى هذا، ألا زلت تقول بأنها ليست خيانة؟
استمع إليّّ جيدًا، يا وزير شينغ
...أرض جوسون هذه
منذ متى أصبحت من ممتلكات شينغ؟
قبل 5000 سنة، نصف أراضي شينغ ملك لجوسون
إن كنا نطالب بما كان ملكنا، كيف يمكن أن يعتبر هذا خيانة؟
يا ولي العهد، هل فقدت عقلك؟
أنسيت بيونغ جا و سام جونغ دو بهذه السرعة؟
..بيونغ جا هوران و
غزو مانشو شينغ الثاني لجوسون، عام 1636
...وإذلال سام جونغ دو
سام جونغ دو: المكان الذي أُجبر فيه ملك جوسون لأن ينحني لشينغ
أعرف ذلك جيدًا
ولكن، ملك جوسون لم يكن ينحني لإمبراطور شينغ
بل لعامة الناس في هذه الدولة، كيف يمكنك أن لا تعرف هذا؟
!ولي العهد
!أغلق فاك
أتريد حقًا أن تموت؟
أنا لست خائفًا من الموت، ولكن
(هونغ بو هان (والد زوجة ولي العهد سادو، قائد النورون
....وحتى أن لا يتغير إخلاص مواطنينا و
إيمانهم بجلالتك بسبب موتي، أتمنى منك أن تكشف الحقيقة
!أخبرتك أن تصمت
...جلالتك، إن كنت لن تغضب مني لحديثي
تشيلي جوريونغ يونغ بو: سبعة مخالب للتنين، علامة إمبراطور شينغ
ولي العهد يرتدي تشيلي جوريونغ يونغ بو
سموك
تشيلي جوريونغ يونغ بو
أليس الإمبراطور هو الوحيد الذي يُسمح له بإرتداء ذلك؟
أنا هنا لأقدم هذه الملابس الجديدة
الملكة جونغ سون
لا يمكن لولي العهد أن يرتدي الـ ساجوريونغ يونغ بو بسبعة مخالب
أوجوريونغ يونغ بو: (5 مخالب) لملك جوسون ساجوريونغ يونغ بو: (4 مخالب) لولي العهد
لا يمكننا أن نعتبر هذا بسيطًا لأنه خيانة
..أنت، أيها الوغد، كيف تجرؤ
لقد أمركم ولي العهد أن ترافقوا الآنسة
شيء سيء على وشك الحدوث
لا يمكنني أن أغادر
لذا عليكم أن ترافقوها
أيها القائد، هل حدث شيء لولي العهد؟
لا أعلم حتى الآن
سيكون الأمر بخير طالما تُكملون مهمتكم
أفهمتم؟
نعم - نعم -
أقمت حقًا بعمل خائن؟
أكنت تقرأ المستندات والتقارير
وتقوم بأخذ الملاحظات، كل ذلك من أجل هذا؟
جلالتك، ليس الأمر هكذا
ألا يمكنني أن أتضرع إليك لتتمكن من رؤية الحقيقة في قلب هذا الابن المخلص؟
جلالتك، جميعنا نحن تابعوك المخلصون نوافق على
أنه لا يمكننا أن نتغاضى عن تجاوزات ولي العهد المتغطرسة
ندعوك يا جلالة الملك لأن تفهم الإستنتاجات المؤلمة التي تدور بخلد تابعيك
لم يفعل هذا الإبن أي شيء يُفقد من هيبتك يا جلالة الملك
جلالتك - جلالتك -
جلالتك، لقد تخدرت آذاننا من سماع ولي العهد وهو يتفوه بأشياء غير منطقية
جلالتك، لا بد للخائن أن يُعاقب
!جلالتك
!اصمتوا
من اليوم فصاعدًا، أنت تحت بيوسون من لقبك كولي للعهد
بيسون: خلع ولي العهد من منصبه بسبب جريمة
!جلالتك
إخلع حذائك
هل يمكن أن يسأل هذا الإبن ما هي جريمته؟
إخلع تاجك، وأنزل رأسك إلى الأرض
...جلالتك
هل سترفض أمرًا ملكي ولن تفعل ما أطلبه؟
عمل جيد جميعكم
!لقد فعلت الكثير هناك
أووه، لا تذكر ذلك، لا تشكرني، إشكر ناسنا فقط
غيم هان غو: والد الملكة جونغ سون
تم إنجاز المهمة
يجب أن أذهب للحانة، إنه الوقت المناسب للشرب
جيد، إفعل ذلك
إن ذهبنا هنا إلى النهر، الماء غير عميق
ولكن إنظروا، هناك جنود في كل مكان
كيف يمكننا مغادرة القصر؟
هناك طريقة، بغض النظر عن حالتك الإجتماعية
هناك طريقة واحدة لمغادرة القصر
شيغو مون: بوابة الجثث الميتة حيث يتم إخراجها
سموك - سموك -
،يستمر ولي العهد بعمل الأشياء بتسرع كما يريد
ولكنني أشعر بذلك لأنه مصاب ببعض الأمراض
كيف يمكن لولي العهد الذي كان مخلصًا طوال حياته، أن يمر بهذا؟
جلالتك، أرجوك إهدأ وقم بإلغاء ذلك الأمر
لا أريد أن أسمع ذلك
إن كنتي ستذكرين هذا الأمر مجددًا، فغادري الآن من فضلك
جلالتك، إنه من سيرث عرشك قريبًا، أليس كذلك؟
آآآه، لقد انتهى الأمر
،لا يهم ماذا يكون قراري
حياته كولي العهد قد إنتهت
لقد غضبت عندما تعاونت مع النورون، أليس كذلك؟
ألم تقل بأنك ستكون مختلف يا ولي العهد؟
ولكن، ماذا إستفدت
بإختلافك عني يا ولي العهد؟
...خلعت التاج، وبقيت في السجن
هل هذا هو الطريق الذي عليك إختياره يا ولي العهد؟
!أباماما، أباماما
ماذا يحدث؟
جونغ جو
!أباماما
!توقفوا
إخلع القناع
أعتقد بأنني لم أرك مسبقًا
هل أنت جديد؟
نعم، نحن جدد
!دعهم يخرجون
!يا... يا
ربما يكون ذلك معدي، من الأفضل أن تمسحه جيدًا
نعم، سأمسح وجهي حتى يصبح لامعًا
ما هذا، أنتم جميعًا... كيف هذا؟
أتينا من الجبل أخيرًا
سانغ غاك
تاي يونغ
يونغ غول
أتينا من الجبل أخيرًا
لم أرك منذ وقت طويل، بيك دونغ سو
نعم، إعتقدت بأنكم ستبقون هناك في مخيم المبارزة للأبد
ولكنكم تمكنتم من الخروج بسرعة
...ماذا تعني، أنت
ولكن، من هذه السيدة الجميلة؟
!يا، يا
لا يجب أن تأخذي ذلك بجدية
أصبح أون أكثر أناقة
يبدو بأنه يستطيع أن يقتل إمرأة بتلك الإبتسامة
أنتم جميعًا هنا
!سامو
يبدو بأنني تأخرت قليلاً
...ولكن، دونغ سو
سمعت بأن أفعى قد لدغتك، هل أنت بخير؟
سامو، هل أنت قلق بشأني؟
أنا البطل العظيم، بيك دونغ سو
كيف يمكن للدغة صغيرة أن تؤذيني؟
لم أكن قلقًا قليلاً، بل كنت قلقًا كليًا
من هذا؟
أيتها الآنسة، هل أنتِ بخير؟
!دونغ سو
أيها القائد - سامو -
سامو
أيها القائد - أيها القائد -
سامو، سامو".. مَن الذي تحبونه كثيرًا؟"
!لا يمكنني تحمل النظر إلى ذلك حقًا
كنت أخطط للإمساك بك... يبدو أنني أمسكت بخنزير مسن بدلاً من ذلك
على الرغم من أنني لم أرد هذا، ولكن هذا ليس سيئًا أيضًا
إنظروا على ماذا عثرت، أليست هذه هي الساميني التي يبحث عنها السيد هونغ؟
أعتقد بأن تلك الفتاة ستفيدني كثيرًا
!أنت - أيها القائد -
هذه فريستي
يجب أن تتدرب على الفنون القتالية أكثر
لا أعتقد بأنني رأيت أحدًا مفيدًا هنا
أحضرت هذا السيف للاشيء
أنت، أيها الفتى الذي تبدو كفتاة، تعال إلى هنا
إجعل ذلك سريعًا
...تشو ريب
...دونغ سو
لا تتحداني
إبتعد
سأعتني به
إذن أنت القوي هنا؟
...إن نودي أي شخص بالرجل الوحشي
إذن إنهم يتكلمون عني
أيها السيف القاطع، ماذا تفعل هنا؟
إنه خطأي، كان عليّ أن أقتلك سابقًا
أيها السيف القاطع، أنا خائف
اليوم سيكون يوم جنازتك
اليوم، أين ستقطع من جسدي؟
إستخدمت الكثير من القوى اليوم
أيها السيف القاطع، يمكنك أن تقطع ذارعي الأخرى اليوم
سامو
سامو، سامو
هيونغ نيم، لن أموت بسهولة
سامو
سامو، سامو
!أيها القائد
تمسك، سامو
سامو
سموك
ماذا حدث لأمر جي سون؟
لقد غادرت القصر بأمان
يا لها من راحة
جلالة الملك يريد رؤيتك
أرجوك إذهب بعقل قوي
من أنتم؟
!نادِ هوانغ جين غي
ماذا؟
هذا الرجل... كيف تتجرأ على القدوم إلى هنا؟
...أنت... الهوباي؟
!توقفوا عن ذلك، وأحضره بسرعة
سامو، سامو
يمكن لسامو أن يعيش، أليس كذلك؟
جرحه عميق، إن نجى هذه الليلة
سيكون بخير
لا تقلق
هذا الرجل لا يمكن أن يموت بسهولة
للأيام الآتية، إبقيا معًا
...حسنًا
لا تفتعلي المشاكل بسبب أشياء سخيفة
قلت حسنًا
أنا آسفة لإزعاجك
حتى لو لم يكن الأمر مريح، يجب أن نعيش معًا
على أية حال، لا يوجد غرفة هنا لإمرأة
هل تعلمين ذلك؟
ماذا؟
دونغ سو وأنا، مخطوبان لبعضنا منذ أن كنا صغار
ماذا؟
هل يحدث شيء ما في القصر؟
لا نعلم حقًا
تم إخبارنا أن نرافق الآنسة جي سون خارج القصر
إتبعنا الأوامر فقط
أعدكم مرة واحدة وللأبد
لا يهم في أي حالة أكون، لن أقف صامتًا وأشاهدكم تموتون
سامو
ألم تقل بأنك ستحميني؟
سامو
،إن قلت ثقة المحارب هكذا
كيف يمكنه أن يحقق أشياء رائعة؟
إلتقطه
ألا ترى؟ لا يمكنك أن تفعل أي شيء بالسيف
إذن، ألا يجب أن تعلمني؟
أريد أن أتعلم وأنتقم لأجل سامو
،حتى لو أصبحت أفضل مبارز في جوسون
إن حملت أي سيف وأنت غاضب، لن تثقب ولا بطيخة حتى
لقد أخبرتك مسبقًا
إحمل السيف بقلبك
القلب الصادق فقط يمكنه حمل السيف
عمي
هلاّ قاتلتني؟
أشعر بالخزي لعجزي
أي عجز؟
،النية التي في قلبك
تحمل شغفًًا قويًا بالقتل
أنا آسف
سيتشافى بسرعة، أرجوك لا تقلق
أيتها الآنسة، أنتِ وأنا... بيننا قدر قوي
...ولكن
كيف أصبحتي ساميني؟
منذ يوم ولادتي، قدري كان أن أكون ساميني
إذن، حتى الآن، هل عشتي بمفردكِ دائمًا؟
أيامي كانت وحيدة وصعبة
...ألا يملك ولي العهد أي اهتمام لي
أنا... سأحميكِ
...كلا، ذلك فقط
،بما أن ولي العهد في القصر
...يمكنني أن أكون معكِ، كصديق أيضًا، لذا
أرجوك لا تكن هكذا
لا أريد لأي أحد أن يتعرض للخطر بسببي
...أنا
!أيتها الآنسة، لا تقولي هذا، أرجوكِ
لا يوجد شيء يسمى القدر
،إن كان ذلك صحيح وقام الناس بإتباع قدرهم فقط
عندها سأعيش طوال حياتي كرجل معوق
مجهول الهوية، فاقدٌ لعقله، وخائف للأبد
هل تعتقد بأنه يمكنك أن تتخلص من القدر؟
يمكنني أن أريكِ ذلك
أنا... هذا البيك دونغ سو، سيريك ذلك
سامو
أرجوك إفتح عيناك
في هذا العالم، هناك شيئان أخشاهما
أن يموت سامو، وأن لا يكون أحد بجانبي
سامو، يمكنك أن تفهمني جيدًا
...لذا
...إن ذهبت، وتركتني بمفردي
سامو
سامو، سامو
هل تشعر بتحسن؟
!دونغ سو
...سامو، سامو... هل أنت بخير؟ هل أنت بخير، سامو
سامو، سامو
سامو، سامو، سامو... هل أنت بخير؟
يبدو بأنه قد أفاق، لقد إرتحت
ولكن، لماذا أشعر وكأنني وحيدة؟
كيف تشعر بعد أن تبارزت مع غوانغ تيك؟
إنه أفضل مني بمستويات قليلة
كم مستوى؟
ليس إثنان فقط، بل 10 مستويات على الأقل
هل تعلم ما هو السبب الذي يدفعني بأن لا أقتل غوانغ تيك؟
لا أعلم
لابد أن هناك سبب، أليس كذلك؟
لأن غوانغ تيك لا يظهر كل مهاراته
عندما يتبارز معي لا يظهر كل مهاراته مرة واحدة
ماذا تعتقد السبب إذن؟
،لأنه
أقوى
أهذا ما تعتقده؟
أنا آسف
لا حاجة أن تتأسف
ربما يكون ذلك صحيح
ولكن، أفكر بذلك بشكل مختلف
لأن قلبه لا يملك أي نية للقتل
بما أنه لا يملك أي نية للقتل، لا يمكنه الفوز ضدي
،ولكن إن لم يكن يريد أن يقتل
هزيمته ليست ممتعة أيضًا
إذن، لدي أمر لك
التابع سيقبل بتعليماتك
إذهب إلى محل الجزار
أريد أن أرى عينا غوانغ تيك القاتلة
أنت أون، أليس كذلك؟ Dialogue: 0,1:06:18.06,1:06:21.39,Done By,,0000,0000,0000,,تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
:ترجمة
Sprinkle & Twinkle
:تدقيق
Twinkle
:إنتاج ورفع
Code Pass